Journées Traductions et science ouverte à Paris

En décembre 2023, les quatre études exploratoires du projet Traductions et science ouverte toucheront à leur fin. Financées par le Fonds national pour la science ouverte et coordonnées par l’infrastructure de recherche européenne OPERAS, ces études ont été menées pour réfléchir à la création d’un service de traduction scientifique collaborative et outillée, combinant ressources linguistiques, technologies et compétences humaines.

Continuer la lecture de « Journées Traductions et science ouverte à Paris »

OPUS-CAT MT : à la découverte d’un logiciel de traduction automatique neuronale installé en local

Pour le grand public, comme pour le professionnel qui veut intégrer la traduction automatique (TA) dans son travail, la plupart des solutions sont disponibles en ligne directement ou par l’intermédiaire de logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO). Parmi toutes ces solutions distantes, une exception existe : il s’agit de la suite OPUS-CAT MT1 de l’Université de Helsinki, qui repose sur l’entrepôt de ressources linguistiques OPUS2, utilisables pour entraîner des algorithmes de traduction automatique.

Continuer la lecture de « OPUS-CAT MT : à la découverte d’un logiciel de traduction automatique neuronale installé en local »
  1. https://helsinki-nlp.github.io/OPUS-CAT/ []
  2. https://opus.nlpl.eu/ []

Cartographie et collecte de corpus scientifiques bilingues : un premier bilan de l’étude

En mars s’est conclue la première des études préparatoires prévues dans le cadre du projet Traductions et science ouverte, en vue de la création d’un service de traduction scientifique outillée, imaginé pour répondre aux besoins et aux usages de différents profils d’utilisateurs de contenus scientifiques.

Continuer la lecture de « Cartographie et collecte de corpus scientifiques bilingues : un premier bilan de l’étude »

La plateforme GoTriple : un outil de support à la traduction scientifique

Du 1er au 3 février 2023, s’est tenu à Bonn le colloque de clôture du projet TRIPLE, financé dans le cadre du programme européen Horizon 2020 afin de développer une plateforme de découverte multilingue et multiculturelle pour les sciences humaines et sociales. Réunissant 21 partenaires de 13 pays européens et coordonné par le CNRS, le projet TRIPLE touche donc à sa fin et la plateforme de découverte GoTriple est désormais disponible en ligne.

Continuer la lecture de « La plateforme GoTriple : un outil de support à la traduction scientifique »

Traduction des sciences humaines et sociales et technologies de la traduction : un mariage (im)possible ?

La fin de l’année 2022 a été riche en événements abordant, de plus ou moins près, les questions du multilinguisme et de la traduction dans la communication scientifique : les 4e Rencontres de l’édition en sciences humaines et sociales, qui se sont tenues au Campus Condorcet autour du thème de la diffusion internationale, avec un focus sur la traduction ; l’atelier La Fabrique des humanités : Traduire la pensée critique, organisé par l’Association pour la Promotion de la Traduction Littéraire (ATLAS) à Palerme ; l’événement International Encounter on Multilingualism: Language Policy and Strategies in the EU, organisé à Lisbonne par l’agence Erasmus+ portugaise ; et pour finir, le colloque Traduction technique et technicité de la traduction, qui s’est tenu à l’Université Paris Cité et dont la suite sera organisée en mars à l’Université de Genève.

Dans un paysage surprenant par la diversité des institutions et des acteurs intéressés par ces sujets, on aura certainement remarqué une attention particulière pour les sciences humaines et sociales et pour les défis de traduction spécifiques que ces disciplines posent.

Continuer la lecture de « Traduction des sciences humaines et sociales et technologies de la traduction : un mariage (im)possible ? »

Traductions et science ouverte

Ce carnet, animé par l’équipe du projet Traductions et science ouverte, propose des articles, des comptes-rendus et des actualités portant sur la traduction et sur le rôle que celle-ci peut jouer afin de favoriser le multilinguisme dans l’édition scientifique ouverte. Comme le projet qui l’inspire, le carnet porte une attention particulière aux pratiques et aux outils de traduction innovants qui permettent de mettre en place des processus collaboratifs, optimisés et mutualisables.

Continuer la lecture de « Traductions et science ouverte »
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search