Journées Traductions et science ouverte à Paris

En décembre 2023, les quatre études exploratoires du projet Traductions et science ouverte toucheront à leur fin. Financées par le Fonds national pour la science ouverte et coordonnées par l’infrastructure de recherche européenne OPERAS, ces études ont été menées pour réfléchir à la création d’un service de traduction scientifique collaborative et outillée, combinant ressources linguistiques, technologies et compétences humaines.

En particulier, les études ont eu pour objectif de :

  • établir un état des lieux des pratiques, outils et besoins de traduction au sein de la communauté scientifique (chercheurs, éditeurs, bibliothécaires, etc.) et des professions connexes (par exemple, les traducteurs scientifiques) ;
  • spécialiser des moteurs de traduction automatique et évaluer les possibilités d’utilisation dans différents scénarios de communication scientifique ;
  • définir un cadre éthique et durable pour encourager les activités de traduction dans la communication scientifique.

En attendant la publication des rapports en 2024, les Journées Traductions et science ouverte seront l’occasion de présenter un aperçu des études et d’échanger avec la communauté.

L’événement se tiendra à Paris les 18 et 19 décembre 2023.

Pour en savoir plus sur le programme et les inscriptions, consultez les informations et l’affiche ci-dessous.

Journées Traductions et science ouverte à Paris

18-19 décembre 2023
Campus Condorcet (Aubervilliers)
Salle 0.004 – Bâtiment de recherche Nord (rez-de-chaussée)

JOUR 1 (9H00-18H00)

Restitution des quatre études exploratoires

9h00Accueil
9h30Mot de bienvenue – Présentation du projet Traductions et science ouverte
10h15Pause café
10h30Étude de cas d’usage pour un service de traduction scientifique outillée et collaborative
12h00Pause déjeuner (sous forme de buffet)
14h00Cartographie et collecte de corpus scientifiques bilingues
15h00Évaluation de la traduction automatique en contexte de communication scientifique
16h00Pause café
16h30Modèle économique et éthique pour un service de traduction scientifique outillée et collaborative

JOUR 2 (9H00-13H00)

Atelier de traduction outillée

09h00Accueil
9h30Mot de bienvenue – Rappel des fondements du projet
10h00Le processus de traduction outillée
11h00Pause café
11h30Mise en pratique
12h30Retours d’expérience et échanges

INSCRIPTION GRATUITE OBLIGATOIRE (avant le 2 décembre) : https://forms.gle/ctHF6TsoWSKnaQRo6

Attention : l’inscription est gratuite mais le nombre de places est limité.
En fonction des demandes, nous étudierons la possibilité d’une retransmission en visioconférence.

CONTACT : susanna.fiorini@operas-eu.org

EN SAVOIR PLUS SUR LE PROJET : https://tradso.hypotheses.org/le-projet



Citer ce billet
Susanna Fiorini (2023, 19 octobre). Journées Traductions et science ouverte à Paris. Traductions et science ouverte. Consulté le 17 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/vz5y

Une réponse sur “Journées Traductions et science ouverte à Paris”

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search